applyUpdate
Applies an update to the wallet and stages the changes (but does not persist them).
Usually you create an update by interacting with some blockchain data source and inserting transactions related to your wallet into it.
After applying updates you should persist the staged wallet changes. For an example of how to persist staged wallet changes see `Wallet::reveal_next_address`.